SIR TRISTEM. POEMA INGLÉS DEL SIGLO XIII. ANÓNIMO

Reseña Editorial

La historia de Tristán e Iseo, ese “bello cuento de amor y de muerte” como lo definió Joseph Bédier en su moderna recreación de la leyenda, fascinó al público medieval, que no dejó de buscar respuestas a los interrogantes que planteaba el escándalo de esa pasión adúltera. ¿Cómo se conjugan los impulsos más íntimos de un individuo con sus deberes sociales y políticos? ¿Puede un amor sincero y leal excusar el adulterio y la traición? Desde el Siglo XII y por toda Europa, distintos autores respondieron a los desafíos éticos implícitos en la historia de los amantes de Cornualles.

En esa tradición se inscribe Sir Tristem, poema en inglés medio de fines del siglo XIII, que cautivó a sir Walter Scott, quien no sólo lo editó en 1804, sino que también le creó un final , perdido en el único manuscrito en que el texto se conserva, imitando la lengua y la rima del poeta medieval.

Esta edición bilingüe y anotada de Sir Tristem, por primera vez traducido al castellano, preparada por docentes e investigadores de la UBA, incluye, además de un capítulo introductorio acerca de la leyenda y un minucioso estudio del texto en inglés medio, un apéndice con los versos finales en los que el creador de Ivanhoe contó los últimos desencuentros y la muerte de los amantes, y una bibliografía orientativa.

Dra. María Dumas: es Doctora en Literatura por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y docente de la cátedra de Literatura Europea Medieval de esa universidad. Su investigación se centra en la literatura de expresión francesa e inglesa producida en Inglaterra entre los siglos XII y XIV.

Dra. Susana G. Artal Maillie: Fue la coordinadora general del proyecto. Es Doctora en Filosofía por la Université Laval (Québec) y Licenciada en Letras por la UBA, donde es profesora asociada a cargo de la cátedra de Literatura Europea Medieval. Investigadora del Instituto de Filología "Dr. Amado Alonso", es autora de numerosos libros y artículos especializados, entre ellos, la edición bilingüe de Lord Tennyson, Lancelot y Elaine (Dedalus, 2018).

Ficha Técnica